Ventaglio dipinto con una cortigiana in parata a Nakanochō

Denominazione/dedicazione (OGTN): Ventaglio

OGT

OGTD:: dipinto

Autore (AUT)

AUTR:: pittore

AUTM:: firma

AUTN:: Katsushika, Hokusai

AUTA:: 1760-1849

Indicazioni sull'oggetto (DESO): Ventaglio pieghevole inserito in una montatura senmen daibari hyōgu in seta: ichimonji in kinran a fondo nocciola con disegni di girali e fiori hōsōge; chūberi in rinzu celeste con minuti disegni di steli e foglioline; jōge in un taglio unico di donsu blu-nerastro; jikushu in porcellana di Kutani con smalto rosso sopra coperta. Effiggiata nella parte destra del ventaglio, una cortigiana vista di tre quarti è vestita con abiti elegantissimi. Tiene sollevate le vesti sul davanti e incede con andatura da parata lungo lo steccato di Nakanochō, la via mediana del quartiere dei piaceri di Yoshiwara. A sinistra, davanti alla figura, compare una poesia comica in cinese.

Codifica Iconclass (DESI): 33C521

DES

DESS:: Elementi vegetali: rami. Oggetti: steccato. Personaggi: cortigiana.

Titolo (SGTT): Oiran zu senmen　花魁図扇面

SGT

SGTI:: cortigiana in parata

Inventario di museo o soprintendenza

INVN:: P-0339

DTZ

DTZG:: XIX

Cronologia (DT)

DTM:: bibliografia

ADT:: fine periodo Edo

DTSI:: 1803

DTSV:: ca

DTSF:: 1803

DTSL:: ca

MTC

MTC:: inchiostro e colori su carta

Notizie storico-critiche (NSC): Riguardo la poesia vergata sul ventaglio, John Carpenter ha osservato che questi versi riflettono lo stile di vita di Kyōden, che spendeva tutto il guadagno della sua bottega di tabacco e accessori da fumo per frequentare le cortigiane di Yoshiwara. Il significato erotico della composizione è crittografato nell'immagine del tabacco acceso che diventa nuvola, oltre che nella pioggia (antica metafora cinese dell'attività sessuale) e nell'espressione itsuzuke hiyori, "molti giorni di bel tempo", la quale allude al protrarsi della visita del cliente nel bordello.

Tipo scheda (TSK): OA

Livello catalogazione (LIR): P

Identificativo di origine: xls_CH01P-339

Codice univoco (NCT)

Codice Regione (NCTR):: 07

Ente schedatore (ESC): C010025

Ente competente (ECP): S236

Denominazione/dedicazione (OGTN): Ventaglio

OGT

OGTD:: dipinto

Titolo (SGTT): Oiran zu senmen　花魁図扇面

SGT

SGTI:: cortigiana in parata

Localizzazione geografico-amministrativa attuale (PVC)

Stato (PVCS):: Italia

Regione (PVCR):: Liguria

Provincia (PVCP):: GE

Comune (PVCC):: Genova

Collocazione specifica (LDC)

LDCT:: museo

LDCQ:: civico

Denominazione (LDCN):: Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone

Denominazione spazio viabilistico (LDCU):: Piazzale Giuseppe Mazzini, 4

Denominazione raccolta (LDCM):: Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone

Inventario di museo o soprintendenza

INVN:: P-0339

DTZ

DTZG:: XIX

Cronologia (DT)

DTM:: bibliografia

ADT:: fine periodo Edo

DTSI:: 1803

DTSV:: ca

DTSF:: 1803

DTSL:: ca

Autore (AUT)

AUTR:: pittore

AUTM:: firma

AUTN:: Katsushika, Hokusai

AUTA:: 1760-1849

MTC

MTC:: inchiostro e colori su carta

Misure (MIS)

MISU:: cm

MISA:: 110.5

MISL:: 67

Stato di conservazione (STC)

Stato di conservazione (STCC):: buono

Restauri (RST)

RSTD:: 1990

RSTS:: manutenzione conservativa

RSTE:: relazione di restauro non pervenuta

RSTN:: relazione di restauro non pervenuta

RSTR:: Mainichi Shinbun

Indicazioni sull'oggetto (DESO): Ventaglio pieghevole inserito in una montatura senmen daibari hyōgu in seta: ichimonji in kinran a fondo nocciola con disegni di girali e fiori hōsōge; chūberi in rinzu celeste con minuti disegni di steli e foglioline; jōge in un taglio unico di donsu blu-nerastro; jikushu in porcellana di Kutani con smalto rosso sopra coperta. Effiggiata nella parte destra del ventaglio, una cortigiana vista di tre quarti è vestita con abiti elegantissimi. Tiene sollevate le vesti sul davanti e incede con andatura da parata lungo lo steccato di Nakanochō, la via mediana del quartiere dei piaceri di Yoshiwara. A sinistra, davanti alla figura, compare una poesia comica in cinese.

Codifica Iconclass (DESI): 33C521

DES

DESS:: Elementi vegetali: rami. Oggetti: steccato. Personaggi: cortigiana.

Iscrizioni (ISR)

ISRC:: firma

ISRL:: giapponese

ISRS:: a pennello

ISRT:: ideogrammi

ISRP:: lungo il limite destro del ventaglio

ISRI:: Gakyōjin Hokusai ga 画狂人北齋画, "Dipinto da Hokusai, pazzo per la pittura"

ISRC:: poetica

ISRL:: giapponese

ISRS:: a pennello

ISRT:: ideogrammi, corsivo

ISRP:: nel ventaglio, a sinistra

ISRA:: Santō Kyōden

ISRI:: Suitsukeru no kumo to nari / itsuzukero hiyori no ame to naru / yogi no uchi futon no ue / isshō no kankai tento tamarazu // 吸付烟草の雲となり　居續日和の雨となる　夜着のうち蒲團のうえ　一生の歓會てんとなまらず "Diventa nuvola di fumo il tabacco acceso, diventa pioggia una fila di giorni di sole. Sotto le coltri e sul futon i piacevoli incontri della vita non durano a lungo."

ISRC:: firma

ISRL:: giapponese

ISRS:: a pennello

ISRT:: ideogrammi

ISRP:: sul lato sinistro del ventaglio, subito dopo la poesia

ISRI:: Santō Kyōden 山東京傳

Stemmi, emblemi, marchi (STM)

STMC:: sigillo

STMU:: 2

STMP:: lungo il limite destro del ventaglio sotto la firma

STMD:: coppia di sigilli con caratteri: Toki 辰; Masa 政

STMC:: sigillo

STMU:: 1

STMP:: nel ventaglio a sinistra, a corredo della firma della poesia

STMD:: sigillo circolare con caratteri: Hazanjin 巴山人

Notizie storico-critiche (NSC): Riguardo la poesia vergata sul ventaglio, John Carpenter ha osservato che questi versi riflettono lo stile di vita di Kyōden, che spendeva tutto il guadagno della sua bottega di tabacco e accessori da fumo per frequentare le cortigiane di Yoshiwara. Il significato erotico della composizione è crittografato nell'immagine del tabacco acceso che diventa nuvola, oltre che nella pioggia (antica metafora cinese dell'attività sessuale) e nell'espressione itsuzuke hiyori, "molti giorni di bel tempo", la quale allude al protrarsi della visita del cliente nel bordello.

Condizione giuridica (CDG)

Indicazione generica (CDGG):: proprietà Ente pubblico territoriale

Indicazione specifica (CDGS):: Comune di Genova

Documentazione fotografica (FTA)

FTAX:: documentazione allegata

FTAP:: fotografia digitale

FTAN:: CH01P-339

FTAF:: tif

Bibliografia (BIB)

BIBX:: bibliografia specifica

BIBA:: Failla Donatella

BIBD:: 2014

BIBN:: pp. 126, 231-232, n. 57

BIBI:: fig. 57

Citazione completa (BIL): Donatella Failla (a cura di), La Rinascita della Pittura Giapponese. Vent'anni di restauri al Museo Chiossone di Genova, Catalogo della mostra, Cinisello Balsamo, Silvana Editoriale, 2014.

Mostre (MST)