Due belle donne in una bottega del tè con la vista del ponte di Azuma
- Denominazione/dedicazione (OGTN)
- Kakemono
- OGT
- Autore (AUT)
-
AUTR:
- pittore
-
AUTM:
- firma
-
AUTN:
- Teisai, Hokuba
-
AUTA:
- 1771-1844
- Indicazioni sull'oggetto (DESO)
- Dipinto con montatura originale minchō in seta: ichimonji a fondo marrone con motivo geometrico in oro a punte di triangolo in serie; chūberi e jōge in un taglio unico di donsu monocromo blu-nerastro con motivi di corolle di susino; jikushu in porcellana con invetriatura cilestrina. L'opera raffigura due donne che, visibilmente accaldate, sostano e conversano all'aperto presso una casa del thè mentre si godono la brezza che spira sulla riva occidentale del fiume Sumidagawa. Quella seduta sulla panca indossa una veste di taffetà a quadretti e tiene nella destra una ventola uchiwa adorna di fiori di convolvolo. L'altra - in kimono marrone - sta in piedi e si aggiusta uno spillone tra i capelli, tenendo un asciugamano sulla spalla destra. Entrambe le donne hanno sfilato le maniche del kimono e tirato fin sopra i gomiti quelle della sottoveste. Sullo sfondo compare il ponte di Azuma, che collegava Mukōjima al quartiere di Sakusa nella città di Edo.
- Codifica Iconclass (DESI)
- soggetto non rilevato
- DES
-
DESS:
- Elementi architettonici: ponte. Elementi naturali: fiume. Oggetti: panca. Personaggi: due donne.
- Titolo (SGTT)
- Mizuchaya no nibijin zu 水茶屋の二美人図
- SGT
-
SGTI:
- due donne in una casa del tè
- Inventario di museo o soprintendenza
- DTZ
- Cronologia (DT)
-
DTZS:
- secondo quarto
-
DTM:
- bibliografia
-
ADT:
- fine periodo Edo
-
DTSI:
- 1830
-
DTSF:
- 1844
- MTC
-
MTC:
- inchiostro e colori su seta
- Notizie storico-critiche (NSC)
- La rappresentazione di gruppi di donne a bordo di barche e traghetti sul Fiume Sumida, oppure sulle rive, era uno dei soggetti preferiti di Hokuba, che fu particolarmente abile nella rappresentazione delle scene di costume e del vestiario femminile.
Raffigurato innumerevoli volte nelle serie di stampe dedicate alle vedute del Fiume Sumida e della città di Edo, la scena è ambientata in un punto preciso del Sumidagawa, la zona di Azumabashi a Shitamachi, la città bassa.
- Tipo scheda (TSK)
- OA
- Livello catalogazione (LIR)
- P
- Identificativo di origine
- xls_CH01P-188
- Codice univoco (NCT)
-
Codice Regione (NCTR):
- 07
- Ente schedatore (ESC)
- C010025
- Ente competente (ECP)
- S236
- Denominazione/dedicazione (OGTN)
- Kakemono
- OGT
- Titolo (SGTT)
- Mizuchaya no nibijin zu 水茶屋の二美人図
- SGT
-
SGTI:
- due donne in una casa del tè
- Localizzazione geografico-amministrativa attuale (PVC)
-
Stato (PVCS):
- Italia
-
Regione (PVCR):
- Liguria
-
Provincia (PVCP):
- GE
-
Comune (PVCC):
- Genova
- Collocazione specifica (LDC)
-
LDCT:
- museo
-
LDCQ:
- civico
-
Denominazione (LDCN):
- Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone
-
Denominazione spazio viabilistico (LDCU):
- Piazzale Giuseppe Mazzini, 4
-
Denominazione raccolta (LDCM):
- Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone
- Inventario di museo o soprintendenza
- DTZ
- Cronologia (DT)
-
DTZS:
- secondo quarto
-
DTM:
- bibliografia
-
ADT:
- fine periodo Edo
-
DTSI:
- 1830
-
DTSF:
- 1844
- Autore (AUT)
-
AUTR:
- pittore
-
AUTM:
- firma
-
AUTN:
- Teisai, Hokuba
-
AUTA:
- 1771-1844
- MTC
-
MTC:
- inchiostro e colori su seta
- Misure (MIS)
-
MISU:
- cm
-
MISA:
- 102,6
-
MISL:
- 43
-
MISV:
- altezza montatura: 174 cm
larghezza montatura: 53,5 cm
- Stato di conservazione (STC)
-
Stato di conservazione (STCC):
- buono
- Restauri (RST)
-
RSTD:
- 2001
-
RSTS:
- manutenzione conservativa
-
RSTE:
- FECC, RMV
-
RSTN:
- Philip Meredith
-
RSTR:
- Kōbe Shinbun
- Indicazioni sull'oggetto (DESO)
- Dipinto con montatura originale minchō in seta: ichimonji a fondo marrone con motivo geometrico in oro a punte di triangolo in serie; chūberi e jōge in un taglio unico di donsu monocromo blu-nerastro con motivi di corolle di susino; jikushu in porcellana con invetriatura cilestrina. L'opera raffigura due donne che, visibilmente accaldate, sostano e conversano all'aperto presso una casa del thè mentre si godono la brezza che spira sulla riva occidentale del fiume Sumidagawa. Quella seduta sulla panca indossa una veste di taffetà a quadretti e tiene nella destra una ventola uchiwa adorna di fiori di convolvolo. L'altra - in kimono marrone - sta in piedi e si aggiusta uno spillone tra i capelli, tenendo un asciugamano sulla spalla destra. Entrambe le donne hanno sfilato le maniche del kimono e tirato fin sopra i gomiti quelle della sottoveste. Sullo sfondo compare il ponte di Azuma, che collegava Mukōjima al quartiere di Sakusa nella città di Edo.
- Codifica Iconclass (DESI)
- soggetto non rilevato
- DES
-
DESS:
- Elementi architettonici: ponte. Elementi naturali: fiume. Oggetti: panca. Personaggi: due donne.
- Iscrizioni (ISR)
-
ISRC:
- firma
-
ISRL:
- giapponese
-
ISRS:
- a pennello
-
ISRT:
- ideogrammi
-
ISRP:
- nel dipinto, in basso a destra
-
ISRI:
- Teisai 蹄斎
- Stemmi, emblemi, marchi (STM)
-
STMC:
- sigillo
-
STMU:
- 1
-
STMP:
- nel dipinto, in basso a destra sotto la firma
-
STMD:
- sigillo quadrato con caratteri: Hokuba 北馬
- Notizie storico-critiche (NSC)
- La rappresentazione di gruppi di donne a bordo di barche e traghetti sul Fiume Sumida, oppure sulle rive, era uno dei soggetti preferiti di Hokuba, che fu particolarmente abile nella rappresentazione delle scene di costume e del vestiario femminile.
Raffigurato innumerevoli volte nelle serie di stampe dedicate alle vedute del Fiume Sumida e della città di Edo, la scena è ambientata in un punto preciso del Sumidagawa, la zona di Azumabashi a Shitamachi, la città bassa.
- Condizione giuridica (CDG)
-
Indicazione generica (CDGG):
- proprietà Ente pubblico territoriale
-
Indicazione specifica (CDGS):
- Comune di Genova
- Documentazione fotografica (FTA)
-
FTAX:
- documentazione allegata
-
FTAP:
- fotografia digitale
-
FTAN:
- CH01P-188
-
FTAF:
- jpg
- Bibliografia (BIB)
-
BIBX:
- bibliografia specifica
-
BIBA:
- Failla Donatella
-
BIBD:
- 2014
-
BIBN:
- pp. 145, 239, n. 67
-
BIBI:
- fig. 67
- Citazione completa (BIL)
- Donatella Failla (a cura di), La Rinascita della Pittura Giapponese. Vent'anni di restauri al Museo Chiossone di Genova, Catalogo della mostra, Cinisello Balsamo, Silvana Editoriale, 2014.
- Mostre (MST)
-
MSTT:
- La Rinascita della Pittura Giapponese. Vent'anni di restauri al Museo Chiossone di Genova.
-
MSTL:
- Genova, Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone
-
MSTD:
- 28/02 - 29/06 2014
- Specifiche di accesso ai dati (ADS)
-
Profilo di accesso (ADSP):
- 1
-
Motivazione (ADSM):
- scheda contenente dati liberamente accessibili
- Compilazione (CMP)
-
Data (CMPD):
- 2022
-
Nome (CMPN):
- Capurro, Matteo
- Funzionario responsabile (FUR)
- Canepari, Aurora
