Stampa composita in tre fogli che illustra gli usi e le abitudini occidentali che destavano più curiosità nei giapponesi: la scrittura da sinistra verso destra in righe orizzontali; i nasi lunghi e i volti barbati; il vestiario caratterizzato da bottoni, cravatte e cappelli; l'abitudine di consumare carne. Sotto una lunga tettoia, si apre la vista sul negozio e sul retrobottega di un'impresa commerciale straniera. Nella bottega a destra, oltre una transenna, c'è il lungo banco rivestito di un drappo rosso dove sono esposti gli articoli in vendita: un grande quadro con un elefante, diversi volumi rilegati in cuoio, articoli casalinghi di pregio. Due venditori sono seduti al tavolino: uno è un giapponese vestito all'occidentale che, catalogo alla mano, indica qualcosa a due clienti; l'altro è intento a compilare un libro di bollette o ricevute mentre davanti a lui un commesso conta i colli appena scaricati da un facchino. Nel retro si stanno invece svolgendo varie attività casalinghe. I panni sono stesi ad asciugare in alto, su una canna di bambù disposta diagonalmente. In primo piano si vedono due servitori di colore: una lavandaia al secchio e un garzone che sta eviscerando un'anatra con un cane che gli scodinzola appresso. Sul fondo, accanto a una scala lignea che conduce al piano superiore, due sguatteri di cucina tagliano un gran pezzo di carne e una donna mette i panni asciutti in una cesta, mentre a destra verso l'interno dello stanzone un cuoco giapponese governa i fornelli e due donne sfaccendano.
Identificazione (SGTI)
Veduta d'interno
Titolo (SGTT)
Negozio e retrobottega di un emporio a Yokohama
Soggetto (SGT)
Titolo proprio (SGTP):
Yokohama ijin shōkan uriba no zu
Inventario di museo o di soprintendenza (INV)
INVN:
S-2157
DTZ
DTZG:
XIX
Cronologia (DT)
DTM:
bibliografia
ADT:
fine periodo Edo
DTSI:
1861
DTSF:
1861
MTC
MTC:
Nishiki-e, inchiostro e colori su carta, Ōban formato verticale
Nishiki-e, inchiostro e colori su carta, Ōban formato verticale
MTC:
carta giapponese
Misure (MIS)
Unità (MISU):
cm
Altezza (MISA):
35.7
Larghezza (MISL):
75.5
Stato di conservazione (STC)
Stato di conservazione (STCC):
buono
Codifica iconclass (DESI)
soggetto non rilevato
Indicazioni sul soggetto (DESS)
soggetto non rilevato
Indicazioni sull'oggetto (DESO)
Stampa composita in tre fogli che illustra gli usi e le abitudini occidentali che destavano più curiosità nei giapponesi: la scrittura da sinistra verso destra in righe orizzontali; i nasi lunghi e i volti barbati; il vestiario caratterizzato da bottoni, cravatte e cappelli; l'abitudine di consumare carne. Sotto una lunga tettoia, si apre la vista sul negozio e sul retrobottega di un'impresa commerciale straniera. Nella bottega a destra, oltre una transenna, c'è il lungo banco rivestito di un drappo rosso dove sono esposti gli articoli in vendita: un grande quadro con un elefante, diversi volumi rilegati in cuoio, articoli casalinghi di pregio. Due venditori sono seduti al tavolino: uno è un giapponese vestito all'occidentale che, catalogo alla mano, indica qualcosa a due clienti; l'altro è intento a compilare un libro di bollette o ricevute mentre davanti a lui un commesso conta i colli appena scaricati da un facchino. Nel retro si stanno invece svolgendo varie attività casalinghe. I panni sono stesi ad asciugare in alto, su una canna di bambù disposta diagonalmente. In primo piano si vedono due servitori di colore: una lavandaia al secchio e un garzone che sta eviscerando un'anatra con un cane che gli scodinzola appresso. Sul fondo, accanto a una scala lignea che conduce al piano superiore, due sguatteri di cucina tagliano un gran pezzo di carne e una donna mette i panni asciutti in una cesta, mentre a destra verso l'interno dello stanzone un cuoco giapponese governa i fornelli e due donne sfaccendano.
Iscrizioni (ISR)
ISRC:
firma
ISRL:
giapponese
ISRS:
xilografica
ISRT:
ideogrammi
ISRP:
in ogni foglio, in basso lungo uno dei bordi
ISRI:
Gountei Sadahide ga
ISRC:
di titolazione
ISRL:
giapponese
ISRS:
xilografica
ISRT:
ideogrammi
ISRP:
nel foglio di destra, in alto in un cartiglio posizionato sulla falda del tetto
ISRI:
Yokohama ijin shōkan uriba no zu
Stemmi, emblemi, marchi (STM)
STMC:
sigillo
STMQ:
dell'editore
STMI:
Sanoya Kihei
STMU:
3
STMP:
in ogni foglio, in basso, sopra la firma
STMD:
sigillo circolare con caratteri: aratame, anno del gallo, nono mese
STMC:
sigillo
STMU:
3
STMP:
su ogni foglio, in basso a fianco alla firma
STMD:
sigillo rettangolare con angoli stondati e caratteri all'interno
Condizione giuridica (CDG)
Indicazione generica (CDGG):
proprietà Ente pubblico territoriale
Indicazione specifica (CDGS):
Comune di Genova
Documentazione fotografica (FTA)
FTAX:
documentazione allegata
FTAP:
fotografia digitale
FTAN:
CH01S-2157
Bibliografia (BIB)
BIBX:
bibliografia specifica
BIBA:
Failla Donatella
BIBD:
2005
BIBN:
pp. 194, 247-248, n. 157
BIBI:
fig. 157
Citazione completa (BIL)
Donatella Failla (a cura di), Dipinti e stampe del Mondo Fluttuante. Capolavori Ukiyoe del Museo Chiossone di Genova, Catalogo della mostra, Milano, Skira, 2005.
Mostre (MST)
MSTT:
Dipinti e stampe del Mondo Fluttuante. Capolavori Ukiyoe del Museo Chiossone di Genova
