Elementi naturali: neve. Personaggi: donne; bambine.
Indicazioni sull'oggetto (DESO)
Stampa composita in tre fogli che raffigura un gruppo di nove donne samurai di età e rango diversi che giocano nella neve. Ogni foglio ospita tre figure; il fulcro della stampa è la donna al centro, che indossa uno sgargiante soprabito uchikake decorato con grandi fiori di peonia invernale. La dama viene sorretta dalla sua attendente, che indossa un sobrio kimono nero e la copre con il grande ombrello (蛇の目傘 janomegasa) durante la passeggiata. Le tre bambine (kamuro) hanno identici kimono rosa, decorati con motivi benaugurali tipici del periodo festivo invernale: sono riconoscibili il mazzuolo della fortuna e il sacco dei tesori di Daikokuten.
La ragazza all'estrema sinistra, coperta da un kimono nero con decorazioni di fusti di bambù, tiene in mano la paletta di legno usata per spalare la neve. Due shinzō (apprendista adolescente) indossano invece kimono viola decorati con motivi di fiori di pruno: tra il foglio di sinistra e il foglio centrale una gioca a creare la grande palla di neve insieme alle due piccole kamuro, mentre l'altra, ritratta sul lato destro, sorregge su un cuscino il braciere scaldamani portatile detto shuro (手炉) o te-aburi-hibachi (てあぶりひばち), un oggetto di provenienza cinese molto amato nel periodo Edo. La piccola kamuro e l'attendente in kimono verde dietro di lei danno chiari segnali di volersi scaldare le mani: la prima ci soffia sopra, la seconda le tiene avvolte dentro le maniche del kimono.
Identificazione (SGTI)
Ragazze che giocano
Titolo (SGTT)
Donne, ragazze e fanciulle samurai che giocano con una grande palla di neve
Soggetto (SGT)
Tipo titolo (SGTL):
da Failla 2005, p. 228
Inventario di museo o di soprintendenza (INV)
INVN:
S-1509
DTZ
DTZG:
XVIII
Cronologia (DT)
DTZS:
fine
DTM:
bibliografia
ADT:
tardo periodo Edo
DTSI:
1797
DTSF:
1799
MTC
MTC:
Nishiki-e, inchiostro e colori su carta, Ōban formato verticale
MTC:
carta giapponese
Tipo scheda (TSK)
S
Livello ricerca (LIR)
P
Codice univoco (NCT)
Codice regione (NCTR):
07
Ente competente (ECP)
S236
Oggetto (OGT)
OGTD:
stampa a colori
Identificazione (OGTV):
stampa composita
Tipologia (OGTT)
stampa di invenzione
Quantità (QNT)
Numero (QNTN):
3
Completa/incompleta (QNTC):
completa
Identificazione (SGTI)
Ragazze che giocano
Titolo (SGTT)
Donne, ragazze e fanciulle samurai che giocano con una grande palla di neve
Nishiki-e, inchiostro e colori su carta, Ōban formato verticale
MTC:
carta giapponese
Misure (MIS)
Unità (MISU):
cm
Altezza (MISA):
36.6
Larghezza (MISL):
77.3
Stato di conservazione (STC)
Stato di conservazione (STCC):
buono
Codifica iconclass (DESI)
43C73721
Indicazioni sul soggetto (DESS)
Elementi naturali: neve. Personaggi: donne; bambine.
Indicazioni sull'oggetto (DESO)
Stampa composita in tre fogli che raffigura un gruppo di nove donne samurai di età e rango diversi che giocano nella neve. Ogni foglio ospita tre figure; il fulcro della stampa è la donna al centro, che indossa uno sgargiante soprabito uchikake decorato con grandi fiori di peonia invernale. La dama viene sorretta dalla sua attendente, che indossa un sobrio kimono nero e la copre con il grande ombrello (蛇の目傘 janomegasa) durante la passeggiata. Le tre bambine (kamuro) hanno identici kimono rosa, decorati con motivi benaugurali tipici del periodo festivo invernale: sono riconoscibili il mazzuolo della fortuna e il sacco dei tesori di Daikokuten.
La ragazza all'estrema sinistra, coperta da un kimono nero con decorazioni di fusti di bambù, tiene in mano la paletta di legno usata per spalare la neve. Due shinzō (apprendista adolescente) indossano invece kimono viola decorati con motivi di fiori di pruno: tra il foglio di sinistra e il foglio centrale una gioca a creare la grande palla di neve insieme alle due piccole kamuro, mentre l'altra, ritratta sul lato destro, sorregge su un cuscino il braciere scaldamani portatile detto shuro (手炉) o te-aburi-hibachi (てあぶりひばち), un oggetto di provenienza cinese molto amato nel periodo Edo. La piccola kamuro e l'attendente in kimono verde dietro di lei danno chiari segnali di volersi scaldare le mani: la prima ci soffia sopra, la seconda le tiene avvolte dentro le maniche del kimono.
Iscrizioni (ISR)
ISRC:
firma
ISRL:
giapponese
ISRS:
xilografica
ISRT:
ideogrammi
ISRP:
su ogni foglio, verso l'alto lungo uno dei bordi laterali
ISRI:
Toyokuni ga
Stemmi, emblemi, marchi (STM)
STMC:
sigillo
STMQ:
della censura
STMU:
1
STMP:
sul foglio di sinistra, in basso
STMD:
sigillo circolare con caratteri: kiwame
STMC:
sigillo
STMQ:
dell'editore
STMI:
Izumiya
STMU:
3
STMP:
su ogni foglio, in uno degli angoli inferiori
STMD:
sigillo rettangolare con caratteri: Sen'ichi
Condizione giuridica (CDG)
Indicazione generica (CDGG):
proprietà Ente pubblico territoriale
Indicazione specifica (CDGS):
Comune di Genova
Documentazione fotografica (FTA)
FTAX:
documentazione allegata
FTAP:
fotografia digitale
FTAN:
CH01S-1509
Bibliografia (BIB)
BIBX:
bibliografia specifica
BIBA:
Failla Donatella
BIBD:
2005
BIBN:
pp. 139, 228, n. 87
BIBI:
fig. 87
Citazione completa (BIL)
Donatella Failla (a cura di), Dipinti e stampe del Mondo Fluttuante. Capolavori Ukiyoe del Museo Chiossone di Genova, Catalogo della mostra, Milano, Skira, 2005.
Mostre (MST)
MSTT:
Dipinti e stampe del Mondo Fluttuante. Capolavori Ukiyoe del Museo Chiossone di Genova
