Elementi architettonici: veranda. Elementi naturali: convolvoli. Oggetti: bacile; ciotola; cuscino; spazzolino; zanzariera. Personaggi: cameriera; donne.
Indicazioni sull'oggetto (DESO)
Stampa composita in tre fogli che raffigura il risveglio di tre donne in un giorno del sesto mese. Sullo sfondo gli shōji sono completamente aperti sulla veranda e consentono la visione di due piante di convolvolo che si arrampicano su un graticcio di canne. La donna a destra, seduta presso un guanciale rovesciato, si è appena sollevata dal letto e sta grattandosi la testa con uno spillone da capelli mentre la cameriera in piedi al centro alza un lembo della zanzariera. Posato sull'engawa c'è il bacile d'acqua per le abluzioni mattutine. A sinistra compare invece una donna seduta, con in mano una tazza di porcellana decorata e uno spazzolino con il quale si accinge a lavarsi i denti; posata a terra davanti a lei c'è una busta rossa con la scritta "o-hamigaki", che veniva usata per contenere la polvere dentifricia. Viene distolta dalle sue occupazioni dal canto di un cuculo in volo, verso cui volge il viso.
Identificazione (SGTI)
Donne in riposo
Titolo (SGTT)
Il risveglio estivo rallegrato dai convolvoli in fiore
Soggetto (SGT)
Titolo proprio (SGTP):
Asagao no saki ya rokugatsu hototokisu
Tipo titolo (SGTL):
dalla stampa
Titolo della serie di appartenenza (SGTS):
Sen. Natsu keishoku bijin-e
Inventario di museo o di soprintendenza (INV)
INVN:
S-1261
DTZ
DTZG:
XIX
Editori stampatori (EDT)
EDTN:
Suzui
Cronologia (DT)
DTZS:
primo quarto
DTM:
bibliografia
ADT:
fine periodo Edo
DTSI:
1812
DTSF:
1817
MTC
MTC:
Nishiki-e, inchiostro e colori su carta, Ōban formato verticale
MTC:
Nishiki-e
Notizie storico-critiche
La polvere per denti e il fusayōji 房楊枝, lo spazzolino da denti tipicamente fatto di salice o lindera, arrivarono con la diffusione del buddhismo ma divennero d'uso comune in periodo Edo e cominciano ad apparire in molti ukiyo-e come questo. L’associazione tra risveglio e convolvolo nasce dal nome giapponese del fiore, asagao 朝顔, che significa “volto del mattino”, per via della caratteristica del fiore di sbocciare all'alba e sfiorire alla sera.
Tipo scheda (TSK)
S
Livello ricerca (LIR)
P
Codice univoco (NCT)
Codice regione (NCTR):
07
Ente competente (ECP)
S236
Oggetto (OGT)
OGTD:
stampa a colori
Identificazione (OGTV):
stampa composita
Tipologia (OGTT)
stampa di invenzione
Quantità (QNT)
Numero (QNTN):
3
Completa/incompleta (QNTC):
completa
Identificazione (SGTI)
Donne in riposo
Titolo (SGTT)
Il risveglio estivo rallegrato dai convolvoli in fiore
Nishiki-e, inchiostro e colori su carta, Ōban formato verticale
MTC:
Nishiki-e
Misure (MIS)
Unità (MISU):
cm
Altezza (MISA):
36.4
Larghezza (MISL):
74.9
Stato di conservazione (STC)
Stato di conservazione (STCC):
buono
Indicazioni sul soggetto (DESS)
Elementi architettonici: veranda. Elementi naturali: convolvoli. Oggetti: bacile; ciotola; cuscino; spazzolino; zanzariera. Personaggi: cameriera; donne.
Indicazioni sull'oggetto (DESO)
Stampa composita in tre fogli che raffigura il risveglio di tre donne in un giorno del sesto mese. Sullo sfondo gli shōji sono completamente aperti sulla veranda e consentono la visione di due piante di convolvolo che si arrampicano su un graticcio di canne. La donna a destra, seduta presso un guanciale rovesciato, si è appena sollevata dal letto e sta grattandosi la testa con uno spillone da capelli mentre la cameriera in piedi al centro alza un lembo della zanzariera. Posato sull'engawa c'è il bacile d'acqua per le abluzioni mattutine. A sinistra compare invece una donna seduta, con in mano una tazza di porcellana decorata e uno spazzolino con il quale si accinge a lavarsi i denti; posata a terra davanti a lei c'è una busta rossa con la scritta "o-hamigaki", che veniva usata per contenere la polvere dentifricia. Viene distolta dalle sue occupazioni dal canto di un cuculo in volo, verso cui volge il viso.
Iscrizioni (ISR)
ISRC:
firma
ISRL:
giapponese
ISRS:
xilografica
ISRT:
ideogrammi
ISRP:
nel foglio destro, in basso a sinistra
ISRI:
Eisen hitsu
ISRC:
firma
ISRL:
giapponese
ISRS:
xilografica
ISRT:
ideogrammi
ISRP:
nel foglio centrale e nel foglio di sinistra, lungo il bordo destro
ISRI:
Keisai Eisen hitsu
ISRC:
di titolazione
ISRL:
giapponese
ISRS:
xilografica
ISRT:
ideogrammi
ISRP:
nel foglio di destra, in alto a destra entro il tondo
ISRI:
sigillo circolare con caratteri: Sen
Sen. Natsu keishoku bejin-e
ISRC:
di titolazione
ISRL:
giapponese
ISRS:
xilografica
ISRT:
ideogrammi
ISRP:
sul foglio centrale e su quello di destra, in alto
ISRI:
Asagao no saki ya rokugatsu hototokisu
Stemmi, emblemi, marchi (STM)
STMC:
sigillo
STMQ:
della censura
STMU:
1
STMP:
foglio sinistro, lato destro
STMC:
sigillo
STMQ:
dell'editore
STMI:
Suzui
STMU:
3
STMP:
su ogni foglio, in basso
STMC:
marchio
STMU:
3
STMP:
in ogni foglio, in basso, sotto il sigillo della censura
STMD:
marchio composto da un carattere sormontato da profilo di una montagna
Notizie storico-critiche
La polvere per denti e il fusayōji 房楊枝, lo spazzolino da denti tipicamente fatto di salice o lindera, arrivarono con la diffusione del buddhismo ma divennero d'uso comune in periodo Edo e cominciano ad apparire in molti ukiyo-e come questo. L’associazione tra risveglio e convolvolo nasce dal nome giapponese del fiore, asagao 朝顔, che significa “volto del mattino”, per via della caratteristica del fiore di sbocciare all'alba e sfiorire alla sera.
Condizione giuridica (CDG)
Indicazione generica (CDGG):
proprietà Ente pubblico territoriale
Indicazione specifica (CDGS):
Comune di Genova
Documentazione fotografica (FTA)
FTAX:
documentazione allegata
FTAP:
fotografia digitale
FTAN:
CH01S-1261
Bibliografia (BIB)
BIBX:
bibliografia specifica
BIBA:
Failla Donatella
BIBD:
2005
BIBN:
pp. 176, 242, n. 134
BIBI:
fig. 134
Citazione completa (BIL)
Donatella Failla (a cura di), Dipinti e stampe del Mondo Fluttuante. Capolavori Ukiyoe del Museo Chiossone di Genova, Catalogo della mostra, Milano, Skira, 2005.
Mostre (MST)
MSTT:
Dipinti e stampe del Mondo Fluttuante. Capolavori Ukiyoe del Museo Chiossone di Genova
