La stampa raffigura due ragazze a mezzo busto che stanno bisbigliando le loro preghiere. Alta e delicata, la giovane ingenua prega con la testa china e le mani tirate dentro le maniche affinché le tocchino in sorte dei bravi suoceri, affettuosi come i propri genitori, che suo padre goda di buona salute e viva a lungo e, infine, che suo fratello maggiore smetta di essere scapestrato. L'altra fanciulla, con sguardo bramoso, prega Kannon per avere un marito bello che lavori sodo, che non somigli a Sanpachi né a Kanjūrō ma a Gennosuke o Eizaburō. Chiede inoltre biancheria intima di seta fina, due kimono a maniche piccole, un bel cordone per fermare l'obi e una somma di 100 ryō; se ciò non fosse possibile, tuttavia, si accontenterebbe di 3 ryō.
Identificazione (SGTI)
Ragazze in preghiera
Titolo (SGTT)
Ragazza ingenua e ragazza vogliosa
Soggetto (SGT)
Titolo proprio (SGTP):
Oboko, sukebee
Tipo titolo (SGTL):
dalla stampa
Titolo della serie di appartenenza (SGTS):
Sakiwake kotoba no hana
Inventario di museo o di soprintendenza (INV)
INVN:
S-1132
DTZ
DTZG:
XIX
Cronologia (DT)
DTZS:
inizio
DTM:
bibliografia
ADT:
fine periodo Edo
DTSI:
1802
DTSF:
1802
MTC
MTC:
Nishiki-e, inchiostro e colori su carta, Ōban formato verticale
Nishiki-e, inchiostro e colori su carta, Ōban formato verticale
MTC:
carta giapponese
Misure (MIS)
Unità (MISU):
cm
Altezza (MISA):
38.2
Larghezza (MISL):
25.7
Stato di conservazione (STC)
Stato di conservazione (STCC):
buono
Codifica iconclass (DESI)
soggetto non rilevato
Indicazioni sul soggetto (DESS)
Personaggi: ragazze.
Indicazioni sull'oggetto (DESO)
La stampa raffigura due ragazze a mezzo busto che stanno bisbigliando le loro preghiere. Alta e delicata, la giovane ingenua prega con la testa china e le mani tirate dentro le maniche affinché le tocchino in sorte dei bravi suoceri, affettuosi come i propri genitori, che suo padre goda di buona salute e viva a lungo e, infine, che suo fratello maggiore smetta di essere scapestrato. L'altra fanciulla, con sguardo bramoso, prega Kannon per avere un marito bello che lavori sodo, che non somigli a Sanpachi né a Kanjūrō ma a Gennosuke o Eizaburō. Chiede inoltre biancheria intima di seta fina, due kimono a maniche piccole, un bel cordone per fermare l'obi e una somma di 100 ryō; se ciò non fosse possibile, tuttavia, si accontenterebbe di 3 ryō.
Iscrizioni (ISR)
ISRC:
firma
ISRL:
giapponese
ISRS:
xilografica
ISRT:
ideogrammi
ISRP:
in basso a sinistra
ISRI:
Utamaro hitsu
ISRC:
di titolazione
ISRL:
giapponese
ISRS:
xilografica
ISRT:
ideogrammi
ISRP:
in alto a destra, dentro la formella decorata a fiori
ISRI:
Sakiwake kotoba no hana - varietà di fiori secondo il loro parlare
ISRC:
di titolazione
ISRL:
giapponese
ISRS:
xilografica
ISRT:
ideogrammi
ISRP:
in alto a destra, a sinistra della formella decorata
ISRI:
Oboko, l'ingenua
ISRC:
di titolazione
ISRL:
giapponese
ISRS:
xilografica
ISRT:
ideogrammi
ISRP:
in alto a destra, sotto la formella decorata
ISRI:
Sukebee, la vogliosa
ISRC:
beneaugurale
ISRL:
giapponese
ISRS:
xilografica
ISRT:
ideogrammi
ISRP:
in alto
ISRI:
non determinabile
Condizione giuridica (CDG)
Indicazione generica (CDGG):
proprietà Ente pubblico territoriale
Indicazione specifica (CDGS):
Comune di Genova
Documentazione fotografica (FTA)
FTAX:
documentazione allegata
FTAP:
fotografia digitale
FTAN:
CH01S-1132
Bibliografia (BIB)
BIBX:
bibliografia specifica
BIBA:
Failla Donatella
BIBD:
2005
BIBN:
pp. 122, 221, n. 67
BIBI:
fig. 67
Citazione completa (BIL)
Donatella Failla (a cura di), Dipinti e stampe del Mondo Fluttuante. Capolavori Ukiyoe del Museo Chiossone di Genova, Catalogo della mostra, Milano, Skira, 2005.
Mostre (MST)
MSTT:
Dipinti e stampe del Mondo Fluttuante. Capolavori Ukiyoe del Museo Chiossone di Genova
