La stampa raffigura un interno. Due donne accudiscono un bambino di cinque anni che è appena stato vestito di tutto punto con i suoi primi hakama, calzoni bianchi a forma di ampia gonna-pantalone. Le lunghe maniche della veste cerimoniale nera portano la raffigurazione di un corso d'acqua e tre minogame, simbolo augurale di lunga vita. Una cameriera inginocchiata davanti a lui sta infilando una corta spada infoderata nella cintura. Il bimbo si volta a guardare la madre che, con uno spillone da capelli in mano, è quasi pronta per uscire.
Identificazione (SGTI)
Donne con bambino
Titolo (SGTT)
Vestizione di un bambino
Soggetto (SGT)
Titolo proprio (SGTP):
Hamagi no zu
Tipo titolo (SGTL):
dalla stampa
Titolo della serie di appartenenza (SGTS):
Shichigosan kodakara awase
Inventario di museo o di soprintendenza (INV)
INVN:
S-1112
DTZ
DTZG:
XVIII
Cronologia (DT)
DTZS:
fine
DTM:
bibliografia
ADT:
tardo/ ultimo periodo Edo
DTSI:
1800
DTSV:
ca
DTSF:
1800
DTSL:
ca
MTC
MTC:
Nishiki-e, inchiostro e colori su carta, Ōban formato verticale
MTC:
carta giapponese
Notizie storico-critiche
Un minogame (蓑亀) è la raffigurazione artistica di una tartaruga millenaria, simbolo di longevità e fortuna; il suo nome è composto dai kanji “kame” (亀), che significa tartaruga, e dal kanji “mino” (蓑), un tipico vestito giapponese realizzato in paglia di riso con ottime proprietà idrorepellenti, usato come impermeabile. Il nome “minogame” è dovuto al fatto che queste tartarughe, sul cui guscio crescono delle alghe, sembrano indossare un mino.
Nel folklore giapponese la presenza di queste alghe è simbolo di longevità: le tartarughe possono essere così anziane da riuscire a “diventare parte della natura”.
Nishiki-e, inchiostro e colori su carta, Ōban formato verticale
MTC:
carta giapponese
Misure (MIS)
Unità (MISU):
cm
Altezza (MISA):
37.2
Larghezza (MISL):
25.8
Stato di conservazione (STC)
Stato di conservazione (STCC):
buono
Codifica iconclass (DESI)
31A554
Indicazioni sul soggetto (DESS)
Personaggi: bambino; donne.
Indicazioni sull'oggetto (DESO)
La stampa raffigura un interno. Due donne accudiscono un bambino di cinque anni che è appena stato vestito di tutto punto con i suoi primi hakama, calzoni bianchi a forma di ampia gonna-pantalone. Le lunghe maniche della veste cerimoniale nera portano la raffigurazione di un corso d'acqua e tre minogame, simbolo augurale di lunga vita. Una cameriera inginocchiata davanti a lui sta infilando una corta spada infoderata nella cintura. Il bimbo si volta a guardare la madre che, con uno spillone da capelli in mano, è quasi pronta per uscire.
Iscrizioni (ISR)
ISRC:
firma
ISRL:
giapponese
ISRS:
xilografica
ISRT:
ideogrammi
ISRP:
lungo il bordo sinistro, all'incirca a metà della stampa
ISRI:
Utamaru hitsu
ISRC:
di titolazione
ISRL:
giapponese
ISRS:
xilografica
ISRT:
ideogrammi
ISRP:
in alto a sinistra entro cartiglio
ISRI:
Shichigosan kodakura awase / Hakamagi no zu
Stemmi, emblemi, marchi (STM)
STMC:
sigillo
STMQ:
dell'editore
STMI:
Murataya Jirōbei
STMU:
1
STMP:
lungo il bordo sinistro
STMD:
sigillo circolare con caratteri
Notizie storico-critiche
Un minogame (蓑亀) è la raffigurazione artistica di una tartaruga millenaria, simbolo di longevità e fortuna; il suo nome è composto dai kanji “kame” (亀), che significa tartaruga, e dal kanji “mino” (蓑), un tipico vestito giapponese realizzato in paglia di riso con ottime proprietà idrorepellenti, usato come impermeabile. Il nome “minogame” è dovuto al fatto che queste tartarughe, sul cui guscio crescono delle alghe, sembrano indossare un mino.
Nel folklore giapponese la presenza di queste alghe è simbolo di longevità: le tartarughe possono essere così anziane da riuscire a “diventare parte della natura”.
Condizione giuridica (CDG)
Indicazione generica (CDGG):
proprietà Ente pubblico territoriale
Indicazione specifica (CDGS):
Comune di Genova
Documentazione fotografica (FTA)
FTAX:
documentazione allegata
FTAP:
fotografia digitale
FTAN:
CH01S-1112
Bibliografia (BIB)
BIBX:
bibliografia specifica
BIBA:
Failla Donatella
BIBD:
2005
BIBN:
pp. 120, 221, n. 63
BIBI:
fig. 63
Citazione completa (BIL)
Donatella Failla (a cura di), Dipinti e stampe del Mondo Fluttuante. Capolavori Ukiyoe del Museo Chiossone di Genova, Catalogo della mostra, Milano, Skira, 2005.
Mostre (MST)
MSTT:
Dipinti e stampe del Mondo Fluttuante. Capolavori Ukiyoe del Museo Chiossone di Genova
