La conchiglia del passero (Suzumegai) [iscritto nel cartiglio a ventaglio]
- Tipologia (OGTT)
- stampa di invenzione
- OGT
- Autore (AUT)
-
AUTN:
- Katsushika, Hokusai
-
AUTA:
- 1760-1849
- Codifica iconclass (DESI)
- soggetto non rilevato
- Indicazioni sul soggetto (DESS)
- Oggetti: takaramono, gabbia, scatola, tesoro
Animali: passero
- Indicazioni sull'oggetto (DESO)
- La stampa raffigura una scatola in lacca nera colma di tesori, una gabbietta aperta e due passeri che volano in cielo.
Questa serie di 36 stampe, del 1821, venne eseguita per il circolo poetico Yomogawa, i cui membri furono gli autori degli shunkyō kyōka (poesia comica per l'anno nuovo) presenti sulle stampe.
Il titolo della serie è iscritto all'interno di un cartiglio di colore rosso, sulla destra del surimono, e fa riferimento a gare poetiche che si tenevano il primo giorno dell'anno. Caratteristica del gioco era l'associazione dei versi a un tipo di conchiglia, con cui si alludeva a una tematica poetica. Il riferimento è presente in ogni singola stampa, con una conchiglia disegnata sul cartiglio, collocato anch'esso sulla destra, in forma di ventaglio.
Le stampe testimoniano l'alta qualità dell'esecuzione tecnico- stilistica, voluta probabilmente dallo stesso circolo committente. Hokusai ha creato riferimenti allegorici a temi letterari e della traduzione nazionale, spesso difficili da decifrare perché molto specifici. La particolare ricerca dei soggetti da ritrarre testimonia la raffinatezza dell'ambiente culturale in cui sono stati ideati i surimono.
- Titolo (SGTT)
- La conchiglia del passero (Suzumegai) [iscritto nel cartiglio a ventaglio]
- Soggetto (SGT)
-
Titolo parallelo (SGTR):
- Scatola di takaramono, gabbietta e volo di passerotti
-
Titolo della serie di appartenenza (SGTS):
- Serie Genroku kasen kai awase "Il gioco di abbinamento di conchiglie poetiche dell'era Genroku"
- Inventario di museo o di soprintendenza (INV)
- DTZ
- Cronologia (DT)
-
DTZS:
- primo quarto
-
DTM:
- bibliografia
-
DTSI:
- 1821
-
DTSF:
- 1821
- MTC
- Notizie storico-critiche
- Questa stampa potrebbe ispirarsi alla storia tradizionale giapponese Shita-kiri Suzume 舌切り雀 "Il passero con la lingua tagliata".
Esistono varie versioni del racconto, ma nella più comune di esse un vecchio taglialegna trova un passero ferito in montagna e, impietosito, lo riporta a casa e lo nutre con del riso nella speranza di salvarlo. La moglie, avida e crudele, infuriata per lo spreco di riso, durante un'assenza del marito taglia la lingua al passero e lo ricaccia sulla montagna. Il vecchio taglialegna, preoccupato, decide di andarlo a cercare e, dopo averlo trovato ed essersi scusato profusamente per la crudeltà della moglie, viene perdonato e ricompensato con una scatola ricolma di tesori e ricchezze.
- Tipo scheda (TSK)
- S
- Livello ricerca (LIR)
- P
- Codice univoco (NCT)
-
Codice regione (NCTR):
- 07
- Ente schedatore (ESC)
- C010025
- Ente competente (ECP)
- S236
- Tipologia (OGTT)
- stampa di invenzione
- OGT
- Titolo (SGTT)
- La conchiglia del passero (Suzumegai) [iscritto nel cartiglio a ventaglio]
- Soggetto (SGT)
-
Titolo parallelo (SGTR):
- Scatola di takaramono, gabbietta e volo di passerotti
-
Titolo della serie di appartenenza (SGTS):
- Serie Genroku kasen kai awase "Il gioco di abbinamento di conchiglie poetiche dell'era Genroku"
- Localizzazione geografico-amministrativa attuale (PVC)
-
Stato (PVCS):
- Italia
-
Regione (PVCR):
- Liguria
-
Provincia (PVCP):
- GE
-
Comune (PVCC):
- Genova
- Collocazione specifica (LDC)
-
LDCT:
- museo
-
LDCQ:
- civico
-
Denominazione (LDCN):
- Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone
-
Denominazione spazio viabilistico (LDCU):
- Piazzale Giuseppe Mazzini, 4
-
Denominazione raccolta (LDCM):
- Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone
- Inventario di museo o di soprintendenza (INV)
- DTZ
- Cronologia (DT)
-
DTZS:
- primo quarto
-
DTM:
- bibliografia
-
DTSI:
- 1821
-
DTSF:
- 1821
- Autore (AUT)
-
AUTN:
- Katsushika, Hokusai
-
AUTA:
- 1760-1849
- MTC
- Misure (MIS)
-
Unità (MISU):
- cm
-
Altezza (MISA):
- 17
-
Larghezza (MISL):
- 19,2
- FRM
- Stato di conservazione (STC)
-
Stato di conservazione (STCC):
- buono
- Codifica iconclass (DESI)
- soggetto non rilevato
- Indicazioni sul soggetto (DESS)
- Oggetti: takaramono, gabbia, scatola, tesoro
Animali: passero
- Indicazioni sull'oggetto (DESO)
- La stampa raffigura una scatola in lacca nera colma di tesori, una gabbietta aperta e due passeri che volano in cielo.
Questa serie di 36 stampe, del 1821, venne eseguita per il circolo poetico Yomogawa, i cui membri furono gli autori degli shunkyō kyōka (poesia comica per l'anno nuovo) presenti sulle stampe.
Il titolo della serie è iscritto all'interno di un cartiglio di colore rosso, sulla destra del surimono, e fa riferimento a gare poetiche che si tenevano il primo giorno dell'anno. Caratteristica del gioco era l'associazione dei versi a un tipo di conchiglia, con cui si alludeva a una tematica poetica. Il riferimento è presente in ogni singola stampa, con una conchiglia disegnata sul cartiglio, collocato anch'esso sulla destra, in forma di ventaglio.
Le stampe testimoniano l'alta qualità dell'esecuzione tecnico- stilistica, voluta probabilmente dallo stesso circolo committente. Hokusai ha creato riferimenti allegorici a temi letterari e della traduzione nazionale, spesso difficili da decifrare perché molto specifici. La particolare ricerca dei soggetti da ritrarre testimonia la raffinatezza dell'ambiente culturale in cui sono stati ideati i surimono.
- Iscrizioni (ISR)
-
ISRC:
- firma
-
ISRL:
- giapponese
-
ISRS:
- xilografica
-
ISRT:
- ideogrammi
-
ISRP:
- in basso a sinistra
-
ISRI:
- 月癖老人為一筆
Getchi rōjin Iitsu hitsu
-
ISRC:
- firma
-
ISRL:
- giapponese
-
ISRS:
- xilografica
-
ISRT:
- ideogrammi
-
ISRP:
- in basso a sinistra
-
ISRI:
- 月癖老人為一筆
Getchi rōjin Iitsu hitsu
-
ISRC:
- poesia kyōka
-
ISRL:
- giapponese
-
ISRS:
- xilografica
-
ISRT:
- ideogrammi
-
ISRP:
- in alto, prima da destra
-
ISRA:
- Gurendō Nakakubo
-
ISRI:
- La leggera brezza che soffia dal "Monte dei Tesori" porta anche la primavera come dono al cesto da Yoshino
Miyage ni suru Takara no yama no iokaze mo Yoshino tsuzura ni karuku fuku haru
-
ISRC:
- poesia kyōka
-
ISRL:
- giapponese
-
ISRS:
- xilografica
-
ISRT:
- ideogrammi
-
ISRP:
- in alto, seconda da destra
-
ISRA:
- Kyōkadō [Yomo no Utagaki Magao o Shikatsube Magao]
-
ISRI:
- Le preziose sette erbe della primavera sono disposte in un cerchio intrecciato: invisibili, i passeri possono cercare la borsa del pastore
Nanakusa no takara wa sorou tsuzura mono suzume gakure no nazuna tazunete
- Stemmi, emblemi, marchi (STM)
-
STMC:
- sigillo
-
STMQ:
- dell'autore
-
STMI:
- 元禄歌仙貝合 Genroku kasen kai awase
-
STMU:
- 1
-
STMP:
- in alto a destra
-
STMD:
- sigillo di colore rosso recanti gli ideogrammi 元禄歌仙貝合 Genroku kasen kai awase, rappresentanti la serie "Il gioco di abbinamento di conchiglie poetiche dell'era Genroku"
- Notizie storico-critiche
- Questa stampa potrebbe ispirarsi alla storia tradizionale giapponese Shita-kiri Suzume 舌切り雀 "Il passero con la lingua tagliata".
Esistono varie versioni del racconto, ma nella più comune di esse un vecchio taglialegna trova un passero ferito in montagna e, impietosito, lo riporta a casa e lo nutre con del riso nella speranza di salvarlo. La moglie, avida e crudele, infuriata per lo spreco di riso, durante un'assenza del marito taglia la lingua al passero e lo ricaccia sulla montagna. Il vecchio taglialegna, preoccupato, decide di andarlo a cercare e, dopo averlo trovato ed essersi scusato profusamente per la crudeltà della moglie, viene perdonato e ricompensato con una scatola ricolma di tesori e ricchezze.
- Condizione giuridica (CDG)
-
Indicazione generica (CDGG):
- proprietà Ente pubblico territoriale
-
Indicazione specifica (CDGS):
- Comune di Genova
- Documentazione fotografica (FTA)
-
FTAX:
- documentazione allegata
-
FTAP:
- fotografia digitale
-
FTAN:
- S-493
-
FTAF:
- tif
- Citazione completa (BIL)
- da catalogo mostra "Hokusai maestro eclettico" Palazzo Blu Pisa 24 ottobre 2024 - 23 febbraio 2025
pp. 227, 290
da catalogo mostra "Hokusai Il vecchio pazzo per la pittura" Palazzo Reale Milano 6 ottobre 1999 - 9 gennaio 2000 p. 476
- Specifiche di accesso ai dati (ADS)
-
Profilo di accesso (ADSP):
- 1
-
Motivazione (ADSM):
- scheda contenente dati liberamente accessibili
- Compilazione (CMP)
-
Data (CMPD):
- 2025
-
Nome (CMPN):
- Rovegno, Nicolò
- Funzionario responsabile (FUR)
- Canepari, Aurora
