Due ragazze al pozzo, una alza un secchio, l’altra sciacqua i panni
- Tipologia (OGTT)
- stampa di invenzione
- OGT
- Autore (AUT)
-
AUTR:
- inventore, disegnatore
-
AUTM:
- firma
-
AUTN:
- Isoda Koryūsai
-
AUTA:
- 1735-1790
-
AUTH:
- 磯田湖龍斎
- Indicazioni sul soggetto (DESS)
- Figure umane:
Due giovani ragazze in kimono, una al pozzo che solleva un secchio, l’altra raccolta a lavare i panni
Elementi architettonici:
Pozzo, probabilmente contesto rurale o residenziale tradizionale
Oggetti:
Secchio, panni da lavare, pozzo
Atmosfera:
Calma, quotidiana, intima, semplice, legata alla vita femminile e domestica
Colori predominanti:
Tonalità sobrie e armoniose, con uso di colori pastello e linee delicate tipiche dello stile ukiyo-e di Koryūsai intorno al 1770
- Indicazioni sull'oggetto (DESO)
- La stampa raffigura un momento di vita quotidiana presso un pozzo: due giovani ragazze in abiti tradizionali giapponesi sono impegnate in attività casalinghe. Una delle ragazze è intenta a tirare su un secchio d’acqua dal pozzo, mentre l’altra è accucciata, intenta a sciacquare i panni con cura. La scena è semplice e delicata, evocando la serenità e la naturalezza delle occupazioni femminili nel Giappone del periodo Edo. Lo stile è tipico della produzione di Koryūsai, con linee morbide, attenzione ai dettagli nei kimono e colori tenui, il tutto incorniciato dalla forma verticale allungata dello hashira-e, che enfatizza la verticalità e l’intimità della composizione.
- Identificazione (SGTI)
- Due ragazze al pozzo: una tira su l'acqua, l'altra sciacqua i panni.
- Titolo (SGTT)
- Due ragazze al pozzo, una alza un secchio, l’altra sciacqua i panni
- Inventario di museo o di soprintendenza (INV)
- DTZ
- Cronologia (DT)
-
DTZS:
- seconda metà
-
DTM:
- bibliografia
-
ADT:
- era Meiwa 7, periodo Edo
-
DTSI:
- 1772
-
DTSV:
- ca
-
DTSF:
- 1772
-
DTSL:
- ca
- MTC
- Tipo scheda (TSK)
- S
- Livello ricerca (LIR)
- P
- Codice univoco (NCT)
-
Codice regione (NCTR):
- 07
- Ente schedatore (ESC)
- C010025
- Ente competente (ECP)
- S236
- Tipologia (OGTT)
- stampa di invenzione
- OGT
- Identificazione (SGTI)
- Due ragazze al pozzo: una tira su l'acqua, l'altra sciacqua i panni.
- Titolo (SGTT)
- Due ragazze al pozzo, una alza un secchio, l’altra sciacqua i panni
- Localizzazione geografico-amministrativa attuale (PVC)
-
Stato (PVCS):
- Italia
-
Regione (PVCR):
- Liguria
-
Provincia (PVCP):
- GE
-
Comune (PVCC):
- Genova
- Collocazione specifica (LDC)
-
LDCT:
- museo
-
LDCQ:
- civico
-
Denominazione (LDCN):
- Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone
-
Denominazione spazio viabilistico (LDCU):
- Piazzale Giuseppe Mazzini, 4
-
Denominazione raccolta (LDCM):
- Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone
- Inventario di museo o di soprintendenza (INV)
- DTZ
- Cronologia (DT)
-
DTZS:
- seconda metà
-
DTM:
- bibliografia
-
ADT:
- era Meiwa 7, periodo Edo
-
DTSI:
- 1772
-
DTSV:
- ca
-
DTSF:
- 1772
-
DTSL:
- ca
- Autore (AUT)
-
AUTR:
- inventore, disegnatore
-
AUTM:
- firma
-
AUTN:
- Isoda Koryūsai
-
AUTA:
- 1735-1790
-
AUTH:
- 磯田湖龍斎
- MTC
- Misure (MIS)
-
Unità (MISU):
- cm
-
Altezza (MISA):
- 62,2
-
Larghezza (MISL):
- 12,6
- Stato di conservazione (STC)
-
Stato di conservazione (STCC):
- buono
-
Indicazioni specifiche (STCS):
- Alquanto raccorciata in alto e in basso
- Indicazioni sul soggetto (DESS)
- Figure umane:
Due giovani ragazze in kimono, una al pozzo che solleva un secchio, l’altra raccolta a lavare i panni
Elementi architettonici:
Pozzo, probabilmente contesto rurale o residenziale tradizionale
Oggetti:
Secchio, panni da lavare, pozzo
Atmosfera:
Calma, quotidiana, intima, semplice, legata alla vita femminile e domestica
Colori predominanti:
Tonalità sobrie e armoniose, con uso di colori pastello e linee delicate tipiche dello stile ukiyo-e di Koryūsai intorno al 1770
- Indicazioni sull'oggetto (DESO)
- La stampa raffigura un momento di vita quotidiana presso un pozzo: due giovani ragazze in abiti tradizionali giapponesi sono impegnate in attività casalinghe. Una delle ragazze è intenta a tirare su un secchio d’acqua dal pozzo, mentre l’altra è accucciata, intenta a sciacquare i panni con cura. La scena è semplice e delicata, evocando la serenità e la naturalezza delle occupazioni femminili nel Giappone del periodo Edo. Lo stile è tipico della produzione di Koryūsai, con linee morbide, attenzione ai dettagli nei kimono e colori tenui, il tutto incorniciato dalla forma verticale allungata dello hashira-e, che enfatizza la verticalità e l’intimità della composizione.
- Iscrizioni (ISR)
-
ISRC:
- firma
-
ISRL:
- giapponese
-
ISRS:
- xilografica
-
ISRT:
- ideogrammi
-
ISRP:
- in basso a sinistra
-
ISRA:
- Isoda Koryūsa
-
ISRI:
- Koryūsai ga.
- Condizione giuridica (CDG)
-
Indicazione generica (CDGG):
- proprietà Ente pubblico territoriale
-
Indicazione specifica (CDGS):
- comune di Genova
- Documentazione fotografica (FTA)
-
FTAX:
- documentazione allegata
-
FTAP:
- fotografia digitale
- Specifiche di accesso ai dati (ADS)
-
Profilo di accesso (ADSP):
- 1
-
Motivazione (ADSM):
- scheda contenente dati liberamente accessibili
- Compilazione (CMP)
-
Data (CMPD):
- 2025
-
Nome (CMPN):
- Davide Betti
- Referente scientifico (RSR)
- Canepari Aurora
- Funzionario responsabile (FUR)
- Canepari Aurora
