Il ponte Suido e il quartiere Surugadai
- Tipologia (OGTT)
- stampa di invenzione
- OGT
- Autore (AUT)
-
AUTR:
- inventore, disegnatore
-
AUTM:
- firma
-
AUTN:
- Utagawa, Hiroshige
-
AUTA:
- 1797-1858
- Indicazioni sul soggetto (DESS)
- Animali: carpe.
Elementi naturali: fiume, monte Fuji, alberi, prato verde.
Elementi umani: ponte, stendardi, pali di bambù, castello.
- Indicazioni sull'oggetto (DESO)
- La stampa raffigura in primo piano la carpa, simbolo per antonomasia della classe dei "Chōnin", i comuni abitanti di città fin dal periodo Edo, mentre in lontananza è possibile scorgere altri due aquiloni più piccoli. Osservando con attenzione la figura in primo piano, si nota come i suoi lineamenti seguano quelli del monte Fuji, collocato sullo sfondo quasi a sorvegliare la scena. Alla sua sinistra, si trova il castello di Edo. Il paesaggio si riflette sul fiume Kanda. Superato il ponte Suido, si estende il quartiere di Surugadai, dimora delle famiglie samurai che, come testimoniano gli stendardi che richiamano quelli impiegati in battaglia per identificare i clan. Tra questi, spiccano gli stendardi del leggendario Shōki. Ciò che contraddistingue quest'opera è la rappresentazione dell'aquilone come una carpa in carne ed ossa, enfatizzando così il significato di tenacia e vitalità che questo animale incarna, un simbolo di grande rilevanza in questa celebrazione.
- Identificazione (SGTI)
- aquilone a forma di pesce che sventola sovrastando un paesaggio giapponese.
- Titolo (SGTT)
- Il ponte Suido e il quartiere Surugadai
- Soggetto (SGT)
-
Titolo proprio (SGTP):
- Suidobashi Surugadai
水 道橋 駿 河 臺
-
Titolo della serie di appartenenza (SGTS):
- Cento vedute di luoghi celebri di Edo
Meisho Edo hyakkei
名 所 江 戸 百 景
- Inventario di museo o di soprintendenza (INV)
-
INVN:
- S-2584/51
-
INVD:
- 1898
- DTZ
- Cronologia (DT)
-
DTM:
- bibliografia
-
ADT:
- tardo periodo Edo
-
ADT_BLOCK:
- Fine periodo Edo
-
DTSI:
- 1857
-
DTSF:
- 1857
- MTC
- Notizie storico-critiche
- La stampa raffigura il quartiere di Surugadai, dimora delle famiglie samurai, durante i festeggiamenti del quinto giorno del quinto mese dell'anno, “Kodomo no hi”, la Festa dei Bambini. In questo giorno infatti, numerosi aquiloni colorati a forma di carpa (in carta o tessuto) svettano attaccati a dei pali di bambù fuori dai balconi di famiglie con almeno un bambino. Si tratta dei "koinobori", termine composto da "koi" ossia carpa e "nobori", che significa "salire".
Secondo la simbologia, la carpa è un emblema di perseveranza per la sua abilità di risalire i fiumi nuotando controcorrente. Analogamente, anche i "koinobori" che sventolano nei cieli vogliono celebrare il movimento della carpa, incoraggiando i bambini a muoversi sempre controvento, diventando così capaci di superare ogni ostacolo sul cammino. Durante questa festività legata al ciclo stagionale, si ricordano ai più piccoli tre figure maschili appartenenti al folklore giapponese, simboli di forza e audacia: Shōki, Momotarō e Kintarō. Sebbene infatti oggi “Kodomo no hi” sia una festa per tutti i bambini, in origine era dedicata esclusivamente ai maschi.
- Tipo scheda (TSK)
- S
- Livello ricerca (LIR)
- P
- Codice univoco (NCT)
-
Codice regione (NCTR):
- 07
- Ente schedatore (ESC)
- C010025
- Ente competente (ECP)
- S236
- Tipologia (OGTT)
- stampa di invenzione
- OGT
- Identificazione (SGTI)
- aquilone a forma di pesce che sventola sovrastando un paesaggio giapponese.
- Titolo (SGTT)
- Il ponte Suido e il quartiere Surugadai
- Soggetto (SGT)
-
Titolo proprio (SGTP):
- Suidobashi Surugadai
水 道橋 駿 河 臺
-
Titolo della serie di appartenenza (SGTS):
- Cento vedute di luoghi celebri di Edo
Meisho Edo hyakkei
名 所 江 戸 百 景
- Localizzazione geografico-amministrativa attuale (PVC)
-
Stato (PVCS):
- Italia
-
Regione (PVCR):
- Liguria
-
Provincia (PVCP):
- GE
-
Comune (PVCC):
- Genova
- Collocazione specifica (LDC)
-
LDCT:
- museo
-
LDCQ:
- civico
-
Denominazione (LDCN):
- Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone
-
Denominazione spazio viabilistico (LDCU):
- Piazzale Giuseppe Mazzini, 4
-
Denominazione raccolta (LDCM):
- Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone
- Inventario di museo o di soprintendenza (INV)
-
INVN:
- S-2584/51
-
INVD:
- 1898
- DTZ
- Cronologia (DT)
-
DTM:
- bibliografia
-
ADT:
- tardo periodo Edo
-
ADT_BLOCK:
- Fine periodo Edo
-
DTSI:
- 1857
-
DTSF:
- 1857
- Autore (AUT)
-
AUTR:
- inventore, disegnatore
-
AUTM:
- firma
-
AUTN:
- Utagawa, Hiroshige
-
AUTA:
- 1797-1858
- MTC
- Misure (MIS)
-
Unità (MISU):
- cm
-
Altezza (MISA):
- 36.2
-
Larghezza (MISL):
- 24.8
- FRM
- Stato di conservazione (STC)
-
Stato di conservazione (STCC):
- buono
- Indicazioni sul soggetto (DESS)
- Animali: carpe.
Elementi naturali: fiume, monte Fuji, alberi, prato verde.
Elementi umani: ponte, stendardi, pali di bambù, castello.
- Indicazioni sull'oggetto (DESO)
- La stampa raffigura in primo piano la carpa, simbolo per antonomasia della classe dei "Chōnin", i comuni abitanti di città fin dal periodo Edo, mentre in lontananza è possibile scorgere altri due aquiloni più piccoli. Osservando con attenzione la figura in primo piano, si nota come i suoi lineamenti seguano quelli del monte Fuji, collocato sullo sfondo quasi a sorvegliare la scena. Alla sua sinistra, si trova il castello di Edo. Il paesaggio si riflette sul fiume Kanda. Superato il ponte Suido, si estende il quartiere di Surugadai, dimora delle famiglie samurai che, come testimoniano gli stendardi che richiamano quelli impiegati in battaglia per identificare i clan. Tra questi, spiccano gli stendardi del leggendario Shōki. Ciò che contraddistingue quest'opera è la rappresentazione dell'aquilone come una carpa in carne ed ossa, enfatizzando così il significato di tenacia e vitalità che questo animale incarna, un simbolo di grande rilevanza in questa celebrazione.
- Iscrizioni (ISR)
-
ISRC:
- firma
-
ISRL:
- giapponese
-
ISRS:
- xilografica
-
ISRT:
- ideogrammi
-
ISRP:
- in alto a destra sul cartiglio
-
ISRI:
- Meisho Edo hyakkei
-
ISRC:
- descrittiva
-
ISRL:
- giapponese
-
ISRS:
- xilografica
-
ISRT:
- ideogrammi
-
ISRP:
- in alto a destra sul cartiglio
-
ISRI:
- Suidobashi / Surugadai
-
ISRC:
- firma
-
ISRL:
- giapponese
-
ISRS:
- xilografica
-
ISRT:
- ideogrammi
-
ISRP:
- in basso a sinistra sul cartiglio
-
ISRI:
- Hiroshige ga
- Stemmi, emblemi, marchi (STM)
-
STMC:
- sigillo
-
STMQ:
- dell'editore
-
STMI:
- Uo-Ei
-
STMU:
- 1
-
STMP:
- margine sinistro in basso
-
STMD:
- rettangolo rosso con caratteri neri al suo interno.
-
STMC:
- sigillo
-
STMQ:
- del censore
-
STMI:
- Aratame
-
STMU:
- 1
-
STMP:
- margine superiore destro
-
STMD:
- rettangolo rosso con caratteri neri al suo interno.
-
STMC:
- sigilllo
-
STMQ:
- datario
-
STMI:
- Year of the Snake
-
STMU:
- 1
-
STMP:
- margine superiore destro
-
STMD:
- quadrato verde con motivi bianchi e caratteri neri al suo interno.
- Notizie storico-critiche
- La stampa raffigura il quartiere di Surugadai, dimora delle famiglie samurai, durante i festeggiamenti del quinto giorno del quinto mese dell'anno, “Kodomo no hi”, la Festa dei Bambini. In questo giorno infatti, numerosi aquiloni colorati a forma di carpa (in carta o tessuto) svettano attaccati a dei pali di bambù fuori dai balconi di famiglie con almeno un bambino. Si tratta dei "koinobori", termine composto da "koi" ossia carpa e "nobori", che significa "salire".
Secondo la simbologia, la carpa è un emblema di perseveranza per la sua abilità di risalire i fiumi nuotando controcorrente. Analogamente, anche i "koinobori" che sventolano nei cieli vogliono celebrare il movimento della carpa, incoraggiando i bambini a muoversi sempre controvento, diventando così capaci di superare ogni ostacolo sul cammino. Durante questa festività legata al ciclo stagionale, si ricordano ai più piccoli tre figure maschili appartenenti al folklore giapponese, simboli di forza e audacia: Shōki, Momotarō e Kintarō. Sebbene infatti oggi “Kodomo no hi” sia una festa per tutti i bambini, in origine era dedicata esclusivamente ai maschi.
- Condizione giuridica (CDG)
-
Indicazione generica (CDGG):
- proprietà Ente pubblico territoriale
-
Indicazione specifica (CDGS):
- Comune di Genova
- Documentazione fotografica (FTA)
-
FTAX:
- documentazione allegata
-
FTAP:
- fotografia digitale
- Citazione completa (BIL)
-
Citazione completa (BIL):
- Clark 2001 / 100 Views of Mount Fuji (80) figg.80
- Specifiche di accesso ai dati (ADS)
-
Profilo di accesso (ADSP):
- 1
-
Motivazione (ADSM):
- scheda contenente dati liberamente accessibili
- Compilazione (CMP)
-
Data (CMPD):
- 2025
-
Nome (CMPN):
- Bozzano, Alice
- Funzionario responsabile (FUR)
- Canepari, Aurora
