Traduzione:

Fu scavata una goletta – come la chiamano – tra il molo Scarii ed il ponte dei Cattanei nell’anno 1575 con un lavoro senza interruzione scavato nel tufo e scavati gli scogli nell’estremità del fondo per una profondità in lunghezza di 20 palmi e furono fatte costruire delle difese in bronzo per arrestare le acque sporche della terra che vi confluiva, con un acquisto assegnato dal Senato e dai Protettori di San Giorgio con quanto più rende ripetuti dazi d’entrata e che si chiama carati del mare. L’appalto fu assegnato a Leonardo Multedo, Nicola F.Tobia, Pallavicino Francesco, Ottaviano Doria, Dionisio Spinola, Ieronimo F. e Stefano Fondo Francesco, Padri del Comune e Salvatori del Porto. Furono preposti ai lavori Giacomo Salvo Pellegri del Collegio (corporazione) dei Protettori ed il Tobia sopra citato, inoltre Giacomo Monelia, Benedetto F. del medesimo Collegio (corporazione) ed il già citato Dionisio, affinché ogni cosa fosse fatta onestamente, e procurarono scrupolosamente che la richiesta di denaro non fosse fraudolenta